Испортили хорошую вещь… Про книгу супер-хит Мэл Роббинс. Кстати, книг нон-фикшн с тиражом более 5 млн можно по пальцам пересчитать. Книгу Мэл купили 11 млн человек. Да ее и татуировки на руках делают! Почему в русской версии она выглядит плохой версией Кашпировского, а все эти 11 млн с татуировками — обманутыми вкладчиками МММ? А потому что книга переведена ИИ. В аннотации стоит: “Редактор перевода — Ю. Смирнов”. Говорила мне мама, не бери фамилию мужа, оставь папину! Уже название так себе. По-английски The Let Them Theory. Не говорят в таких ситуациях по-русски “Пусть они…”. Представьте, ребенок жалуется: “А что Петька обзывается!” И вы говорите: “Да пусть себе, не обращай внимания”. Здесь интересно возвратное “себе”. Уже сама формулировка возвращает обидчику его же действие. Let Them — ключевая фраза всей книги. Это как мантра. Она западает в голову, многие ее носят на руке как татуировку. Кстати, в украинском переводе выбрали именно такую конструкцию: “Нехай собі” И, конечно, выбор как обращаться к читателю: “вы” или “ты” — всегда проблема для переводчика. Для книги Мэл Роббинс редактор выбрал модное сейчас “ты”. Но Мэл — спикер, а не коуч. Она привыкла к обращаться к большой аудитории: тысячи на конференциях, миллионы в подкасте. Это не “Вы”, а “вы” — как бы “ты”, но во множественном числе. Я аж подпрыгнула, когда она вдруг по-русски завела знакомую ИИ-пластинку: “Если тебе трудно изменить свою жизнь, достичь поставленных целей или почувствовать себя счастливее, послушай: дело не в тебе. Проблема в той силе, которую ты незаметно отдаёшь другим. И знаешь, что удивительно? Как только ты перестаёшь управлять всем и всеми, ты начинаешь видеть, насколько ты силён. Просто раньше ты отдавал эту силу – неосознанно”. Вся книга — неотредактированный перевод ИИ: издательство опять лишило россиян очередного коммерческого шедевра, сэкономив на тексте. Поэтому в Библио-Питомнике я оставила оригинал на английском языке. Чтобы его можно было загрузить в ИИ — ChatGPT или NotebookLM. И пообщаться с автором, даже если вы не читаете по-английски. И почитать, потому что это отличный текст для уровня В1. Эту книгу особенно интересно использовать в интерактивном формате. Как — написала в Заметках Денди.